Después de Babel. Aspectos del lenguaje y la traducción

Fondo de Cultura Económica · Edición de 2001 George Steiner examina en este extenso ensayo por qué los seres humanos hablan miles de lenguas distintas y qué implica ese hecho para la comunicación y la comprensión entre culturas. Analiza la traducción no solo como operación lingüística, sino como acto de interpretación profunda, argumentando que toda comprensión del lenguaje es, en algún sentido, una forma de traducción. Recorre temas como la naturaleza del significado, la relación entre pensamiento y lenguaje, y los límites de lo que puede trasladarse de una lengua a otra.